(d'un côté à l'autre

ря́дом с... — à côté de...

э́то совсе́м ря́дом — c'est tout près (d'ici)

закады́чный друг — ami intime

друг де́тства — ami d'enfance

друг мой! — mon ami!

друг друга — l'un l'autre

друг за другом — l'un après l'autre; à la file ( гуськом)

друг с другом — l'un avec l'autre

друг о́коло друга — côte à côte ( о людях); l'un à côté de l'autre ( о вещах)

друг о друге — l'un de l'autre

друг на друге — l'un sur l'autre

быть похо́жим друг на друга — se ressembler

кида́ться из стороны́ в сто́рону — se jeter de côté et d'autre

кида́ться со всех ног — s'élancer, se précipiter

соба́ка кида́ется на прохо́жих — le chien attaque les passants

вино́ кида́ется в го́лову — le vin monte à la tête

кида́ться че́м-либо — se jeter (tt) qch, se lancer qch

у него́ глаза́ разбежа́лись — il fut ébloui

у него́ глаза́ разбежа́лись — il fut ébloui

в стороне́ ле́са — du côté de la forêt

родна́я сторона́ — pays natal

чужа́я сторона́ — contrée étrangère

проти́вная сторона́ — partie adverse

сторона́ треуго́льника — côté d'un triangle

рассмотре́ть вопро́с со всех сторо́н — considérer une question sous tous ses aspects

факти́ческая сторона́ де́ла — l'aspect pratique de l'affaire

с мое́й стороны́ — de mon côté, pour ma part

я со свое́й стороны́ подде́рживаю предложе́ние — moi, de mon côté j'appuie la proposition

э́то мой ро́дственник со стороны́ отца́ — c'est un parent du côté de mon père

дед со стороны́ отца́ — grand-père paternel

как э́то глу́по с их стороны́ — comme c'est bête de leur part

э́то ду́рно с ва́шей стороны́ — c'est mal à vous (de)

ни с той ни с друго́й стороны́ — ni d'un côté ni de l'autre

шу́тки в сто́рону! — cessons de plaisanter!

моё де́ло сторона́ — ce n'est pas mon affaire; cela ne me regarde pas

за шка́ф(ом) — derrière l'armoire

за до́м(ом) — derrière la maison

за реко́й, за гора́ми — de l'autre côté de la rivière, des monts; au delà de la rivière, des monts; par delà la rivière, les monts

за Москво́й — au delà de Moscou

за́ городом — à la campagne, dans la banlieue

оста́вить далеко́ за собо́й — devancer de loin

за 100 киломе́тров от Москвы́ — à cent kilomètres de Moscou

держа́ться за́ руки — se tenir par les mains

за́ два дня до отъе́зда — deux jours avant le départ

за́ день, за ме́сяц до э́того — un jour, un mois auparavant

за два дня э́та рабо́та бу́дет око́нчена — ce travail sera achevé en deux jours

за после́дние три го́да — (pendant) les trois dernières années, au cours des trois dernières années

за вре́мя — pendant, durant

за пери́од — pour la période

бежа́ть за во́ром — courir après le voleur

оди́н за други́м — l'un après l'autre

писа́ть письмо́ за письмо́м — écrire lettre sur lettre

рабо́тать за двои́х — travailler pour deux

оста́ться за гла́вного инжене́ра — remplacer l'ingénieur en chef

купи́ть кни́гу за пять рубле́й — acheter un livre pour cinq roubles

заплати́ть за кварти́ру за два ме́сяца — payer deux mois à son propriétaire

иди́те за до́ктором — allez chercher un médecin

я посла́л его́ за сигаре́тами — je l'ai envoyé acheter des cigarettes

уважа́ть за хра́брость — estimer pour le courage

за вы́ездом — pour cause de départ

за недоста́тком, за отсу́тствием — faute de

за недосу́гом — faute de loisir

она́ всегда́ за кни́гой — elle est toujours à la lecture

за ро́дину — pour la patrie

за окно́ — par la fenêtre

за дверь — dehors

за́ борт — par-dessus bord

за по́яс(ом) — à la ceinture

за́работок за ме́сяц — le gain d'un mois

о́чередь за ва́ми — c'est à vous, c'est votre tour

за мной пять рубле́й — je dois cinq roubles

за исключе́нием — à l'exception de

ни за что (на све́те) — pour rien au monde

коне́ц зимы́ — fin de l'hiver

в конце́ сезо́на — à la fin de la saison

коне́ц пути́ (доро́ги) — bout du chemin (de la route)

в конце́ у́лицы — au bout de la rue

в о́ба конца́ — aller et retour

взять биле́т в оди́н коне́ц — prendre un billet aller

отда́ть концы́! — larguez les amarres!

концы́ спец. (обрезки ткани, верёвок) — déchets m pl

под коне́ц — à la fin

па́лка о двух конца́х — une arme à double tranchant

из конца́ в коне́ц — d'un bout à l'autre

со всех концо́в — de tous (les) côtés

во все концы́ — aux quatre coins du monde

без конца́ — sans cesse

тепе́рь уж оди́н коне́ц — rien à faire, c'est la fin

своди́ть концы́ с конца́ми — joindre les deux bouts

начина́ть не с того́ конца́ — commencer par l'autre bout; commencer par le mauvais bout

вы́ход корабле́й в мо́ре — sortie au large

вы́ход на орби́ту — sortie en orbite

при вы́ходе из... — à la sortie de..., au sortir de...

запа́сный вы́ход — sortie de secours

вы́ход собра́ния сочине́ний — apparition des œuvres complètes

найти́ вы́ход из положе́ния — se tirer d'affaire

друго́го вы́хода нет — il n'y a pas d'autre issue

знать все ходы́ и вы́ходы — connaître tous les détours

кто там? — qui est là?

кто э́то тако́й? — qui est-ce?

кто кого́? — qui l'emportera?

кого́ нет? — qui manque?

кому́ ты дал кни́гу? — à qui as-tu donné le livre?

кого́ вы ви́дели? — qui avez-vous vu?

кем ты недово́лен? — de qui es-tu mécontent?

о ком вы говори́те? — de qui parlez-vous?

кто..., кто... — les uns..., les autres...

кто чита́ет, кто рису́ет — les uns lisent, les autres dessinent

кто куда́ — chacun de son côté

кто что лю́бит, кому́ что нра́вится — c'est une affaire de goût

кто бы то ни́ был, кто ни на есть — qui que ce soit, n'importe qui

кто его́ зна́ет — qui sait?

ма́ло ли кто — sait-on qui

кто ни — quiconque

кто ни придёт сюда́, удиви́тся — quiconque viendra ici sera étonné

кто в лес, кто по дрова́ погов. — l'un tire à hue, l'autre à dia